If it helps, I've just put this through the translation thingy in Microsoft Word (as I don't read Italian very well), and for reference:hiphys wrote: ↑Tue May 28, 2024 5:39 pm Doctor Mario Bertolotti (La critica medica nella storia. Alessandro Magno, Torino, Fratelli Bocca editori, 1930, p. 356 s.) wrote: "Come potremo noi valutare, a distanza di secoli, le condizioni fisiologiche di quell'uomo in quell'istante [scil. Alexander before his last illness]? Supponiamo che un medico, fiduciario di una grande Società di previdenza sociale del nostro tempo, avesse dovuto proporre per un premio di assicurazione sulla vita il giovane Monarca, che da poco più di due anni aveva varcato la trentina: quale giudizio avrebbe egli potuto emettere? Sicuramente i dati anamnestici e l'etiologia non avrebbero concesso la possibilità di stabilire una valutazione molto favorevole, dacché il medico fiscale avrebbe dovuto registrare le malattie pregresse, gli accidenti traumatici ripetuti, ed i diuturni disagi della vita d'ogni giorno. Questo professionista del Novecento avrebbe quindi dovuto calcolare le invalidità temporanee pregresse e quelle permanenti consecutive alle molteplici ferite e i segni, forse ancora non completamente scomparsi, del paludismo e dell'ameba dissenterica. Tirate le somme, era fatalmente riconoscibile la precarietà di vita del grande conquistatore: pochi giorni contati rimanevano, prima che le parche ne tagliassero il filo."
"How can we evaluate, centuries later, the physiological condition of that man at that instant [scil. Alexander before his last illness]? Suppose that a doctor, trustee of a great social security society of our time, had to propose for a life insurance premium the young monarch, who had been in his thirties a little more than two years before: what judgment could he have made? Certainly, the anamnestic data and the etiology would not have allowed the possibility of establishing a very favorable evaluation, since the fiscal physician would have had to record the previous illnesses, the repeated traumatic accidents, and the daily discomforts of everyday life. This twentieth-century professional would therefore have had to calculate the previous temporary disabilities and the permanent ones following the multiple wounds and the signs, perhaps not yet completely disappeared, of paludism and dysenteric amoeba. Summing up, the precariousness of the great conqueror's life was fatally recognisable: a few days remained before the fates cut the thread."