Gaza; source for Curtius
Posted: Mon Jun 09, 2003 7:33 am
Sometime ago there was a thread about Gaza, posted by Dave I think. I have now tracked down the source for CurtiusGÇÖ story of AlexanderGÇÖs mistreatment of Baetis a la Achilles. It is Hegesias of Magnesia , the archetype of poor style. He was a sophist not a Historian and it is likely that his work was a display piece rather more like a Stanley Holloway monologue than CarlisleGÇÖs GÇÿHistory of the French RevolutionGÇÖ. Since it is found in Dionysius of HalicarnassosGÇÖ essay on Literary Criticism I apend it here so that no one else need buy the volume for these few lines.
GǪ.The subject which the sophist is treating is as follows. Alexander , when beseiging Gaza, a strongly fortified position in Syria, is wounded during the assault and captures the place after some time. Carried awayby anger he massacres all the surviving inhabitants, allowing his Macedonians to kill anyone they should mee; and having captured their commander, a man who was highly honoured for his position and his appearance, he gives orders that he should be bound alive to a war-chariot and the horses should be driven at full speed before the eyes of al; and he kills him in this way. No one could have a story of more terrible suffering to tell, or one containing more visual horror. Has our sophist portrayed this scene in a dignified and elevated manner, or a mean and ridiculous one ? It is worthwhile to see:
GÇÿThe King advanced leading his division(syntagma).Some plan had been formed by the enemy commanders to meet him as he approached; for they had come to the conclusion that, if they overcame this one man, they would rout his host at the same time. This hope led them on to daring, so that never before had Alexander been in danger to such a degree. One of the enemy fell on his knees, and Alexander thought he had done so in order to ask for mercy. Having allowed him to approach, he narrowly avoided the thrust of a sword (xiphos) which the man carried under the flaps of his corselet (pteruges), so that the blow was not mortal. Alexander himself dispatched the man with a blow to the head from his sabre (macheira), but the kingGÇÖs followers were inflamed with spontaneous anger. In fact, so completely did the manGÇÖs insane daring banish pity from the minds of everyone who aw or heard of it, that six thousand barbarians were cut down at the trumpet signal which followed. Baetis himself however, was brought before the king alive by Leonatos and Philotas.
GǪ.The subject which the sophist is treating is as follows. Alexander , when beseiging Gaza, a strongly fortified position in Syria, is wounded during the assault and captures the place after some time. Carried awayby anger he massacres all the surviving inhabitants, allowing his Macedonians to kill anyone they should mee; and having captured their commander, a man who was highly honoured for his position and his appearance, he gives orders that he should be bound alive to a war-chariot and the horses should be driven at full speed before the eyes of al; and he kills him in this way. No one could have a story of more terrible suffering to tell, or one containing more visual horror. Has our sophist portrayed this scene in a dignified and elevated manner, or a mean and ridiculous one ? It is worthwhile to see:
GÇÿThe King advanced leading his division(syntagma).Some plan had been formed by the enemy commanders to meet him as he approached; for they had come to the conclusion that, if they overcame this one man, they would rout his host at the same time. This hope led them on to daring, so that never before had Alexander been in danger to such a degree. One of the enemy fell on his knees, and Alexander thought he had done so in order to ask for mercy. Having allowed him to approach, he narrowly avoided the thrust of a sword (xiphos) which the man carried under the flaps of his corselet (pteruges), so that the blow was not mortal. Alexander himself dispatched the man with a blow to the head from his sabre (macheira), but the kingGÇÖs followers were inflamed with spontaneous anger. In fact, so completely did the manGÇÖs insane daring banish pity from the minds of everyone who aw or heard of it, that six thousand barbarians were cut down at the trumpet signal which followed. Baetis himself however, was brought before the king alive by Leonatos and Philotas.