agesilaos wrote:I will post Shuckburgh's translation (I think Evelyn is a man like waugh of that name) but it seems a closer translation than the Loeb.
Done. And yes, one should not leap to gender conclusions! The online text
begins here; with thanks to the
Perseus Digital Library.
18.21: Flamininus, in his camp near the temple of Thetis, being uncertain as to the position of the enemy, sent out ten troops of cavalry and a thousand light infantry in advance, with instructions to keep a careful look-out as they traversed the country.
[2] As these men were approaching the ridge of the hills they came upon the Macedonian reserve without expecting it, owing to the dimness of the light.
[3]After a short interval of mutual alarm, both sides began irregular attacks on each other, and both despatched messengers to their respective chiefs to give information of what had occurred;
[4] and when the Roman began to get the worst of it in the encounter, and to suffer heavily at the hands of the Macedonian reserve, they sent to their camp begging for supports.
[5] Flamininus accordingly despatched the Aetolians under Archedamus and Eupolemus, as well as two of his own tribunes,
[6] with a force altogether of five hundred cavalry and two thousand infantry, after properly exhorting them to do their duty. On their arrival to the support of the skirmishing party already engaged, the aspect of affairs was promptly changed.
[7] For the Romans, inspired by the hope which this reinforcement gave, renewed the contest with redoubled spirit;
[8] while the Macedonians, though offering a gallant defence, were now in their turn hard pressed, and being forced to make a general retreat, retired to the highest points in the hills, and despatched messengers to the king for help.
18.22: But Philip, who had not expected, for reasons indicated above, that a general engagement wouldtake place on that day, happened to have sent a considerable part of his troops out of camp foraging.
[2] But when informed of what was taking place by these messengers, the mist at the same time beginning to lift, he despatched, with due exhortation, Heracleides of Gyrton, the commander of his Thessalian cavalry; Leon, the general of his Macedonian horse; and Athenagoras, with all the mercenaries except those from Thrace.
[3] The reserve being joined by these troops, and the Macedonian force having thus become a formidable one, they advanced against the enemy, and in their turn drove the Romans back from the heights.
[4] But what prevented them, more than anything else, from entirely routing the enemy was the gallantry of the Aetolian cavalry, which fought with desperate fury and reckless valour.
[5] For the Aetolians are as superior to the rest of the Greeks in cavalry for fighting in skirmishing order, troop to troop, or man to man, as they are inferior to them both in the arms and tactics of their infantry for the purpose of a general engagement.
[6]The enemy being held in check therefore by these troops, the Roman were not forced back again quite on to the level ground, but, after retiring to a short distance, faced round and halted.
[7] But when Flamininus saw that not only had the cavalry and light infantry retired, but that, owing to them, his whole force was rendered uneasy, he drew out his entire army and got them into order of battle close to the hills.
[8] Meanwhile one man after another of the Macedonian reserve ran towards Philip shouting out, "King, the enemy are flying: do not let slip the opportunity. The barbarians cannot stand before us: now is the day for you to strike: now is your opportunity!"
[9] The result was that he was induced to fight in spite of his dissatisfaction with the ground. For these hills, which are called Cynoscephalae, are rough, precipitous, and of considerable height;
[10] and it was because he foresaw the disadvantages of such a ground, that he was originally disinclined to accept battle there; but, being excited now by the extravagantly sanguine reports of these messengers, he gave the order for his army to be drawn out of camp.
18.23: Having got his main body into order, Flamininus gave his attention at the same time to relieving his advanced guard, and to going along the ranks to encourage his men.
[2] His exhortation was short, but clear and intelligible to the hearers: for, pointing to the enemy with his hand, he said to his soldiers:
[3] "Are not these the Macedonians, my men, whom, when occupying in their own country the pass to Eordaea, you routed in open battle, under the command of Sulpicius, and drove to take refuge on the hills with the loss of many of their comrades?
[4] Are not these the Macedonians whom, when defended by what seemed an impassable country in Epirus, you dislodged by sheer valour, and forced to throw away their shields and fly right into Macedonia?
[5] Why then should you feel any hesitation when you are to fight the same men on equal ground? Why look anxiously to the past, rather than let that past minister courage to you for the present?
[6] Therefore, my men, rouse each other by mutual exhortations, and hasten in your might to the struggle! For, with God's will, I am persuaded that this battle will quickly have the same issue as the contests in the past."
[7] With these words he ordered his right wing to remain where they were, and the elephants in front of them; while with his left, supported by the light infantry, he advanced in gallant style to attack the enemy.
[8] And the Roman troops already on the field, finding themselves thus reinforced by the legions on their rear, once more faced round and charged their opponents.
18.24: Meanwhile, when he had seen the main part of his army in position outside the camp, Philip himself advanced with his peltasts and the right wing of his phalanx, commencing the ascent of the hills with great rapidity,
[2] and having left instructions with Nicanor, surnamed the Elephant, to see that the rest of the army followed at once. As soon as his first files reached the summit, he deployed his men into line by the left, and occupied the range of high ground:
[3] for the Macedonians who had been sent in advance had forced the Romans a considerable distance down the other side of the hills, and therefore he found the ridges unoccupied by the enemy.
[4] But while he was still engaged in getting the right wing of his army into line, his mercenaries came on the ground, having been decisively repulsed by the enemy.
[5] For when the Roman light infantry found themselves supported by the heavy, as I said just now, with their assistance, which they regarded as turning the scale in their favour, they made a furious charge on the enemy, and killed a large number of them.
[6] When the king first came on the ground, and saw that the fighting between the light armed was going on near the enemy's camp, he was delighted:
[7] but when, on the other hand, he saw his own men giving ground and requiring support, he was compelled to give it, and allow the necessities of the moment to decide the fortunes of the whole day, in spite of the fact that the greater part of his phalanx was still on the march and engaged in mounting the hills.
[8] Receiving therefore the men who had been already engaged, he massed them all upon his right wing, both infantry and cavalry; while he ordered the peltasts and heavy armed to double their depth and close up to the right. By the time this was effected the enemy were close at hand;
[9] and, accordingly, the word was given to the phalanx to lower spears and charge; to the light infantry to cover their flank.
[10] At the same time Flamininus also, having received his advanced party into the intervals between his maniples, charged the enemy.
18.25: The charge was made with great violence and loud shouting on both sides: for both advancing parties raised their war cry, while those who were not actually engaged shouted encouragement to those that were; and the result was a scene of the wildest excitement, terrible in the last degree.
[2] Philip's right wing came off brilliantly in the encounter, for they were charging down hill and were superior in weight, and their arms were far more suited for the actual conditions of the struggle:
[3] but as for the rest of the army, that part of it which was in the rear of the actual fighters did not get into contact with the enemy; while the left wing, which had but just made the ascent, was only beginning to show on the ridge. [4] Seeing that his men were unable to stand the charge of the phalanx, and that his left wing was losing ground, some having already fallen and the rest slowly retiring, but that hopes of saving himself still remained on the right, Flamininus hastily transferred himself to the latter wing;
[5] and when he perceived that the enemy's force was not well together—part being in contact with the actual fighters, part just in the act of mounting the ridge, and part halting on it and not yet beginning to descend,
*— keeping the elephants in front he led the maniples of his right against the enemy.
[6] The Macedonians having no one to give them orders, and unable to form a proper phalanx, owing to the inequalities of the ground and to the fact that, being engaged in trying to come up with the actual combatants, they were still in column of march,
[7] did not even wait for the Romans to come to close quarters: but, thrown into confusion by the mere charge of the elephants, their ranks were disordered and they broke into flight.
18.26:The main body of the Roman right followed and slaughtered the flying Macedonians.
[2] But one of the tribunes, with about twenty maniples, having made up his mind on his own account what ought to be done next, contributed by his action very greatly to the general victory.
[3] He saw that the division which was personally commanded by Philip was much farther forward than the rest of the enemy, and was pressing hard upon the Roman left by its superior weight; he therefore left the right, which was by this time clearly victorious, and directing his march towards the part of the field where a struggle was still going on, he managed to get behind the Macedonians and charge them on the rear.
[4] The nature of the phalanx is such that the men cannot face round singly and defend themselves: this tribune, therefore, charged them and killed all he could get at;
[5] until, being unable to defend themselves, they were forced to throw down their shields and fly; whereupon the Romans in their front, who had begun to yield, faced round again and charged them too.
[6] At first, as I have said, Philip, judging from the success of his own division, felt certain of a complete victory;
[7] but when he saw his Macedonians all on a sudden throwing away their shields, and the enemy close upon their rear, he withdrew with a small body of foot and horse a short distance from the field and took a general survey of the whole battle:
[8] and when he observed that the Romans in their pursuit of his left wing were already approaching the tops of the hills, he rallied as many Thracians and Macedonians as he could at the moment, and fled.
[9] As Flamininus was pursuing the fugitives he came upon the lines of the Macedonian left, just as they were scaling the ridge in their attempt to cross the hills, and at first halted in some surprise
[10] because the enemy held their spears straight up, as is the custom of the Macedonians when surrendering themselves or intending to pass over to the enemy.
[11] Presently, having had the reason of this movement explained to him, he held his men back, thinking it best to spare the lives of those whom fear had induced to surrender.
[12] But whilst he was still reflecting on this matter, some of the advanced guard rushed upon these men from some higher ground and put most of them to the sword, while the few survivors threw away their shields and escaped by flight.
* I have given the meaning which I conceive this sentence to have; but the editors generally suspect the loss of a word like ἄπρακτα or ἀπραγοῦντα after τὰ μὲν συνεχῆ τοῖς διαγωνιζομένοις. This is unnecessary if we regard συνεχῆ as predicative, and I think this way of taking it gives sufficient sense. Polybius is thinking of the Macedonian army as being so dislocated by the nature of the ground, that, while some parts were in contact with the enemy, the rest had not arrived on the scene of the fighting.